"Sarikata oleh Bishopkops | QC: BC" (MalaysiaSubbersCrew) facebook.com/malaysiasubbers
Diam!
Oh, hei, awak dah sedar.
Saya tak pasti sama ada awak nak tidur dalam atau tak, jadi.
Saya dalam bilik asrama?
Uh... ya.
Mana pakaian saya?
Atas meja hias.
Saya lipat seluar awak malam tadi.
Dan saya tak pasti jika seluar itu
jadi berkedut.
Bagus.
Tak tahu awak ingat nama saya atau tak.
Awak agak mabuk malam tadi.
- Ada Tylenol? - Apa?
Kepala saya sakit. Awak ada Tylenol?
Ya...
Saya ada.
Uh, maaf.
Terima kasih.
Saya Carter.
Sebenarnya.
Jangan beritahu ini pada sesiapa. Faham?
Ya.
Pasti.
Mat, awak dapat vagina baik atau apa?
Baguslah, bebal.
Hei.
Hentikan pemanasan global?
26 jam, itu saja boleh?
Saya tak dengar awak!
Teruskan!
Hei.
Hai.
Awak tak balas semua teks saya.
Ya. Maaf, saya sibuk.
Ya. Saya nampak.
Okey, Tim, kita pernah bertemujanji.
Sekali.
Saya tak perlu teks awak semula. Kita tiada apa-apa.
Okey. Saya cuma...
Saya ingat kita menikmati keseronokan.
Awak seronok.
Saya sengsara.
Siapa yang bawa temujanji pertamanya ke Subway?
Saya tak seperti awak gemar sandwic panjang.
Ini nampak dijangkiti pada awak?
Seseorang minum minuman keras saya.
Ia terbuka!
Alamak.
Awak si betina licik.
Siapa itu?
Tiada siapa.
Sister tidak berahsia.
Serius, tiada sesiapa.
Saya harap "tiada sesiapa" guna kondom.
Kami tak nak "seseorang" nampak seperti pelacur.
Terima kasih, Danielle. Sangat membantu.
Apa gunanya sister?
Oh, dan jangan lupa. Mesyuarat rumah tengah hari nanti.
Akan hadir.
Akhirnya muncul pun.
Saya betul-betul malukan diri malam tadi?
Tak langsung.
Kecuali awak anggap
menari di atas meja, memulakan dua pergaduhan,
dan muntahkan ketulan biskut seluruh bar memalukan.
Tolong beritahu saya awak bergurau.
Oh, dan awak juga bercium dengan Nick Sim
betul-betul depan Danielle.
Aduhai, tapi dia sangat baik dengan saya pagi ini.
Ya, saya rasa dia sama mabuk seperti awak malam tadi.
Jadi, anggapnya amnesia kolektif.
Syukurlah untuk itu.
Aduh.
Saya terlambat kelas.
Tak jumpa pula buku!
Awak ingat boleh simpan rahsia dari saya?
Mana awak tahu?
Lesen memandu.
Bukan gambar terbaik, saya boleh tambah.
Saya anggap awak tukar penggera saya juga.
Siapa, saya?
Takkan.
Apa awak hajatkan?
Rakan bilik baru.
Gadis kampung.
Saya buat sendiri!
Maaf, terlalu banyak karbohidrat.
Jumpa nanti.
Gerak balas lokomotif dalam subjek menunjukkan
pecutan melintasi satah kuantum.
Ini mewujudkan pertindihan orbital yang lebih besar
antara karbon beta separa positif
dan kumpulan hydrogen alkali separa negatif.
Terima kasih.
Dapatkan semangat sekolah kamu sebelum perlawanan besar.
10% potongan dengan ID pelajar kamu.
Okey?
Dan kita masih perlu memilih amal tahun ini.
Boleh saya katakan sekarang,
Kita takkan buat lagi
keperluan khas pesta seni.
Sangat tak sukanya.
Pandangan?
Kenapa?
Oh, saya tak tahu...
Kenapa, Tree?
Tak ada apa.
Kecuali pencinta kucing, yang awak singkir dari meja kita.
Dan itu susu coklat?
Saya terlepas sarapan.
Apa dia sarapan, Becky?
- Celaka! - Saya minta maaf.
Saya minta maaf, Tree.
Tunggu, kamu saling kenal?
- Ya. - Tidak!
Kami, sekelas tahun lepas.
Saya nak pulang kembali ini.
Maaf, saya tak tahu mana awak tinggal.
Awak tahu, saya...
Ya. Maaf fasal kekacauan itu.
Teruknya.
Dr. Morris ke perkhidmatan pesakit luar.
Lori.
Hai.
Jadi, ingat awak hanya bekerja malam.
Lebih masa untuk Jan. Dia selesema.
Baiknya awak.
Jadi, rasanya saya tak perlu tanya apa awak buat di sini.
Kena pergi.
Dengar, Tree...
Bukan urusan saya, tapi...
Saya rasa sesuatu seperti ini
terikat mengalami beberapa kesan yang serius.
Betul kata awak. Bukan urusan awak.
Dr. Cerdin, Dr. Marco di 2476
Saya tak boleh lakukan ini hari ini.
Terlalu banyak berlaku sesuatu.
Saya ada pesakit.
Dan saya hilang sabar.
Gregory?
Hai, sayang.
Kenapa dengan pintu?
Benda tu tersangkut.
Baru buat kerja sikit.
Dah kenal pelajar saya, Teresa?
Tidak, belum.
Hai, gembira jumpa awak.
Terima kasih banyak membantu saya.
Ini kejutan yang baik.
Nathan berkelakuan sangat pelik sejak pergaduhan besar kami.
Dan pagi ini, dia memandu ke Atlanta untuk minit terakhir
mesyuarat perniagaan mengenai pembukaan gim baru.
Masuk.
Pelik sebab saya tak pernah dengar apa-apa tentangnya.
Tapi saya cuba hindar perkara ini kecewakan saya.
- Itu baju saya? - Cantik dengan saya?
Apa-apalah. Cuma tolong jangan terkena apa-apa.
Maksud awak seperti si mental Nick?
Wah. Bergaya, Danielle.
Jam berapa awak ke parti malam ini?
Tak tahu, nanti.
Tuisyen dolar kita diperlukan.
Bagaimanapun...
Jangan terlambat, atau semua lelaki Sigma comel diambil.
- Okey. Byeee. - Byeee.
Siapa ambil pengering rambut saya?
Betina gila.
Teresa, ayah ni.
Ayah di restoran tunggu awak lebih sejam.
Tak sangka awak buat begini pada ayah.
Hari ini, sepanjang hari!
Bayfield, baby!
Tak boleh terlepas malam ini!
Okey, kamu semua lucu!
Kamu boleh keluar sekarang!
Pengecut.
Yo, saya rasa kawan awak pergi arah lain.
Boleh saya bantu?
Lihat, aneh, saya tak takut.
Apa kata awak cuba ini pada
salah seorang di Delta Gamma?
Mereka suka cosplay.
Okey, saya hubungi polis!
Diam!
Oh, hei, awak dah sedar.
Saya tak pasti sama ada awak nak tidur dalam atau tak, jadi.
Oh ya.
Saya lipat seluar awak malam tadi
dan saya tak pasti jika seluar itu jadi berkedut.
Tak tahu awak ingat nama saya atau tak.
Awak agak mabuk malam tadi.
Tapi...
- Saya... - Carter.
Awak ingat.
Tylenol?
Apa?
Kepala saya sakit. Awak ada Tylenol?
Ya.
Ia di sana.
Betul.
Di bawah pakaian awak...
- di... - Ya, ya.
Terima kasih.
Dan...
Macam awak pernah di sini sebelum ini.
Awak okey?
Tree?
Awak okey?
Mat, awak dapat vagina baik atau apa?
Saya...
Saya minta maaf.
Baguslah, bebal.
Hei. Hentikan pemanasan global? Saya...
Maaf, tak, terima kasih.
Ayuh.
26 jam, itu saja boleh?
Teruskan!
Laju lagi!
Teruskan!
Saya tak dengar awak!
Hei.
Awak tak balas semua teks saya.
Tim, hari apa hari ini?
Isnin, 18hb.
Awak pasti?
Saya cukup pasti.
Saya...
Saya kena pergi.
Hubungi saya?
Alamak.
Awak si betina licik.
Siapa itu?
Sister tak berahsia.
Saya sangat alami déjà vu sekarang.
Saya alaminya sentiasa.
Ia sepatutnya seperti
seseorang fikirkan awak semasa mereka beronani.
Saya alaminya 5 kali sehari sekurangnya.
Serius, ia berlaku sepanjang hari. Sangat pelik.
Mungkin awak patut tukar air lain kali, sayang.
Saya...ya, terima kasih. Saya akan ingat.
Apa guna sister?
Dan jangan lupa. Mesyuarat rumah tengah hari nanti.
Halo?
Dah ada di papan sejak Khamis lepas, Tree.
Ya...saya ingat. Saya...
Akhirnya muncul pun.
Peliknya.
Awak okey?
Awak agak huru-hara malam kelmarin.
Aduh. Saya terlambat kelas.
Awak ingat boleh simpan rahsia dari saya?
Tak nak tahu bagaimana saya tahu?
Lesen memandu?
Pandai.
Walaupun gambar itu...
Saya kena pergi.
Tapi, awak malah tak tiup...
Lilin.
Kita memang perlu tingkatkan permainan kita.
Dan kita masih perlu pilih amal tahun ini.
Boleh saya katakan sekarang,
Kita takkan buat lagi
keperluan khas pesta seni.
Dapatkan semangat sekolah kamu sebelum perlawanan besar.
10% potongan dengan ID pelajar kamu.
Kenapa, Tree?
Saya hanya agak letih, saya rasa.
Tidak, dungu.
Kenapa dengan itu?
Sangat bukan makanan Kappa.
Dan itu susu coklat?
Saya terlepas sarapan.
Kami semua terlepas sarapan, Becky.
Becky, jaga-jaga!
Saya minta maaf sangat.
Saya minta maaf, Tree.
Tunggu, kamu saling kenal?
- Ya. - Tidak!
Kami, sekelas tahun lepas.
Itu sahaja.
Maaf fasal semua ini.
Hei!
Apa?
Gelang saya.
Ya. Maaf lagi fasal kekacauan itu.
Teruknya.
Saya tak boleh lakukan ini hari ini.
Terlalu banyak berlaku sesuatu.
Saya perlu cakap dengan awak.
Tree, saya...
Saya tahu apa awak nak cakap.
Awak tahu?
Begini...
Biasa bagi gadis muda
ada perasaan pada lelaki lebih tua.
Tapi awak tak boleh jatuh cinta.
Saya tak jatuh cinta dengan awak.
Tidak?
Tidak. Saya mengalami hari paling aneh...
Isteri awak.
Itu tak menyenangkan.
Gregory, awak di dalam?
Syukurlah, awak kunci pintu.
Hei, sayang.
Ah, saya tak perasan saya kunci pintu,...
Baru buat kerja sikit.
Dah kenal pelajar saya, Teresa?
Tidak.
Belum.
Gembira jumpa awak.
♪... hari jadi untuk ka-ka-kami ♪
♪ Selamat hari jadi untuk kami ♪
Gadis kegemaran saya. Tiuplah!
Itu dia.
- Itulah kami. - Tunggu, rasanya ada serangga.
- Di situ. - Tengoklah.
Alamak!
Mak mengganas!
Tidak! Oh, tidak!
Jangan tengok ayah.
Saya rasa saya tiada...
mesyuarat perniagaan mengenai pembukaan gim baru.
Saya tahu. Saya hanya pinjamnya untuk malam ini.
Jam berapa awak ke parti malam ini?
Tapi saya cuba hindar perkara ini kecewakan saya.
Halo?
Jangan berkhayal.
Apa?
Jam berapa awak ke parti?
Saya tak tahu...nanti.
Tuisyen dolar kita diperlukan.
Okey.
Tenanglah. Hanya litar pintas biasa, sayang.
Ia berlaku sebelum ini?
Ya, dua minggu lalu.
Bagaimanapun...
Jangan terlambat, atau semua lelaki Sigma comel diambil.
Siapa ambil pengering rambut saya?
Teresa, ayah ni.
Ayah di restoran tunggu awak lebih sejam.
Bayfield, baby!
Tak boleh terlepas malam ini!
Yo, Mike, sini, cepat, mat.
Ya, ya, saya datang.
Tak mungkin.
Kejutan?
Apa kejadah, Tree?
Alamak, saya minta maaf sangat, ingat awak...
Minta maaf sangat, saya...
Jangan buat hal dengan betina Kappa!
- Ya. - Awak serius?
Ya.
- Perempuan itu. - Siapa?
Lori. Dia cakap akan di sini.
Dia akan keluar rumah tahun depan.
Saya rasa dia cakap bekerja lebih masa.
Tak kisahlah. Dia bersama lelaki misteri.
Itu dia peminat awak.
Dia sangat mengancam.
- Danielle! - Apa?
- Menjijikkan. - Oh, okey.
Truce?
Hai.
Kenapa awak pakai topeng bodoh itu?
Perlawanan besar hari Jumaat, saya cuma...
fikir nak tunjukkan semangat sekolah sedikit.
Tak sangka saya terima bahana dengannya.
Saya minta maaf. Awak letak ais?
Tak apa.
Awak boleh tuam pada saya kemudian.
Apa?
Jangan apa saya.
Awak tahu sangat apa awak buat, Tree.
Apa yang saya buat, Danielle?
Danielle!
Nick?
Siot.
Oh, siot, Nick, awak takutkan saya.
Nak saya tumbuk muka awak lagi?
Selamat datang...
ke Kubah Keseronokan.
Ia agak kuat, tak begitu?
Awak di mana?! Awak dengannya sekarang?!
Tak! Saya TAKKAN buat begitu pada awak Awak cakap begitu lagi?! Jangan lupa JALANG sebenar.
Sekurangnya nama panggilan saya bukan angin. Harap awak berdua mati!
Okey, saya secara rasminya hentikan ini.
Berseronoklah di khemah Sahara.
Tolonglah. Nick, serius. Danielle terperanjat.
Tolong saya!
Tak guna!
Semuanya okey?
Apa...
Tak tahu awak ingat nama saya atau tak.
- Awak... - Agak mabuk?
Ya.
Dan nama awak Carter?
Ya.
Dan kita tak pernah jumpa sebelum ini?
Tak, sehingga malam tadi.
Oh tidak. Ini mimpi ngeri.
Maafkan saya.
Awak yang nak ikut saya balik.
Mat, awak dapat vagina baik...
Baguslah, bebal.
Hentikan pemanasan global?
Sekurangnya 'tak, terima kasih' dah memadai.
26 jam, itu saja boleh?
Teruskan!
Saya tak dengar awak!
Hei.
Awak okey?
Awak tak balas semua teks saya.
Akhirnya muncul pun.
Hei, awak okey?
Tree?
Tree, kenapa? Cakaplah.
Lori, saya...
Saya rasa hilang kewarasan.
Saya tak tahu apa berlaku pada saya.
Okey...
Bertenang. Beritahu saya apa yang berlaku.
Saya tahu ini tak masuk akal.
Tapi saya dah jalani sepanjang hari ini.
Dua kali.
Tree, saya...
Tak, tak, tak. Percayalah, saya tahu macam gila.
Tapi ini berlaku kepada saya. Saya bersumpah.
Tree, saya yakin ia rasa seperti awak...
Okey, okey, awak buat saya kek cawan!
Untuk hari jadi saya, kan?
Awak nak beri pada saya.
Dan kemudian pada malam ini, ada parti kejutan.
Siapa beritahu awak?
Becky?
Tak, tak! Tiada siapa beritahu. Itulah saya maksudkan.
Awak nampak?
Saya tahu apa akan berlaku sebelum ia berlaku.
- Awak patut... - Lori.
Lori, seseorang akan bunuh saya malam ini.
Okey.
Okey, saya faham. Siapa cakap awak begini?
- Danielle? - Tak! Tak! Tak!
Ini bukan jenaka bodoh!
Ini memang berlaku pada saya.
Saya tak tahu siapa akan bunuh saya.
Tapi seseorang. Saya cuma belum tahu siapa.
Tree, awak takutkan saya!
Awak fikir saya rasa apa?
Tree, pandang saya.
Tiada siapa cuba bunuh awak.
Ya, ada, Lori.
Tree! Pandang saya.
Saya tahu hari ini sukar, dengan mak awak dan semuanya.
Apa kata awak ponteng kelas?
Ambil cuti dan berehat.
Saya janji, awak akan rasa lebih baik esok.
Okey?
Mari lihat awak masuk sini sekarang, celaka.
Tree, kenapa pintu berkunci?
Saya hanya perlu masa bersendirian.
Jam berapa awak ke parti malam ini?
Saya tak tahu.
Tuisyen dolar kita diperlukan.
Bagaimanapun...
Jangan terlambat, atau semua lelaki Sigma comel diambil.
Okey, jumpa awak nanti.
Siapa ambil pengering rambut saya?
...pembukaan gim baru.
...iaitu pelik sebab saya tak pernah dengar apa-apa tentangnya.
Tapi saya cuba hindar perkara ini kecewakan saya.
Kerana saya dalam perjalanan menjemput Jace.
Saya hanya gembira dapat jumpa Jace, jadi.
Saya tahu, ia hampir dalam sebulan.
Saya sangat teruja melihat awak.
Mana Lori letak alat kawalan jauh?
Hai, Jace! Hei, Jace!
He-ey!
- Hai. - Hai.
Saya Barbara.
Nak ucap bye pada meme?
Bye.
Jangan nakal, semoga hari indah...
G-48.
Bukankah itu hebat?
G-48.
Saya tak tahu apa berlaku dengan awak
dan lelaki itu, okey.
... sedang dirawat kerana luka tembakan
berikutan tembak- menembak maut pagi ini
yang menyebabkan seorang pegawai mati.
Tombs adalah subjek...
...gaya rambut membosankan?
Anda menggunakan alat penyembur rambut
untuk cuba dapatkan rupa yang diingini?
Jadi kemaskannya dengan Pengemas!
Dan dapatkan gaya salun itu.
Kelihatan menawan, serta-merta.
Bayangkan dapat menikmati hari...
Kenapa?
Apa yang berlaku?
Tree, awak okey?
- Awak sakit? - Diam!
Diam! Diam! Diamlah!
Aduhai, hentikannya! Hentikannya!
- Hentikannya! - Awak okey?
Jauhkan diri dari saya!
Baiklah.
Tolonglah, cuba...
Hentikan pemanasan global.
Teruskan!
Kuat lagi!
Saya tak dengar awak!
Saya minta maaf.
Awak lupa barang awak.
Tolong saya.
Boleh tolong berhenti pandang saya
seperti saya buat hal dengan mak awak?
Maafkan saya. Saya cuma cuba hadam otak saya dengan ini.
Bagaimana awak rasa?
Mengandaikan yang saya percaya ini semua berkemungkinan...
Mesti ada sebab awak tersangkut di hari ini.
Banyak-banyak hari,
apa buat hari ini istimewa?
Apa buat hari ini bermakna?
Tiada apa.
Hari jadi awak?
- Ya. - Halo?
Jadi? Hari jadi hanya untuk
makan kek dan buka hadiah. Tiada makna sebenar...
Tidak, ia simbolik.
Okey? Sesiapa yang bunuh awak tahu hari ini hari jadi awak.
Baiklah, lihat.
Berikan saya senarai nama
semua yang tahu hari jadi awak
dan sesiapa yang cuba bunuh awak.
Terima kasih pada keperibadian saya,
hampir satu sekolah tahu hari jadi saya.
Aduh, mereka adakan parti kejutan bodoh malam ini.
Maksud saya, boleh jadi sesiapa saja.
Maksud saya, siapa ada motif?
Okey, mungkin Danielle.
Baiklah.
Rupanya, saya bersama lelaki yang dia suka
betul-betul di hadapannya malam tadi.
Mesti sebelum kita berjumpa.
Malam yang sibuk.
Okey, Encik saya-akan
bawa-gadis-mabuk-ini balik-dan-ambil-kesempatan-padanya.
Jangan menilai.
Saya tak ambil kesempatan pada awak malam tadi.
Okey? Saya tidur di katil Ryan.
Jadi, kita tidak?
- Buat s... - Tidak!
Awak mabuk malam tadi.
Saya takut awak akan jatuh atau
tercekik muntah awak sendiri seperti Janis Joplin.
Apa yang kita...?
- Suspek. - Ya, suspek.
Okey jadi, Danielle.
Gregory? Isterinya.
Tim yang menyeramkan.
Gadis kecil itu dari T.J. Maxx yang saya dipecat.
Dan mungkin pemandu Uber yang saya ludah minggu lepas.
Saya rasa namanya... Kenapa?
Tiada siapa sempurna.
Okey, ini tak membantu.
Ini tak bermakna, kan?
Baiklah, lihat, apa saya nampak, adalah,...
Awak ada jumlah nyawa yang tak terhad.
Jadi, awak ada peluang tanpa had untuk selesaikan pembunuhan awak sendiri.
Jadi, saya sepatutnya terus
mati hingga saya tahu siapa pembunuh saya?
Itu rancangan bijak awak?
Awak ada idea lebih baik?
Ia sangat meletihkan.
Tak guna.
Awak tak guna!
Saya dah agak awak!
Sini!
Lepaskan saya!
Saya akan bunuh awak!
Alamak! Becky?
Becky!
- Diam! - Aw!
Awak dah sedar.
Saya tak pasti awak nak tidur dalam atau...
Rancangan awak sememangnya teruk.
Apa?
Tak tahu awak ingat nama saya atau tak.
Awak agak mabuk malam tadi.
Tapi saya Carter.
Awak okey?
Tak pernah sebaik ini.
Awak pasti awak okey?
Saya okey.
Mat, awak dapat vagina baik atau apa?
Apa khabar, hei...
Maaf mengganggu kamu...
Bagaimana?
Saya terpaksa tidur dalam kereta saya, jadi...
Carter, tolong, sedikit bantuan.
Carter!
Tree.
Hei, hei, hei, tenang. Cuma saya.
Bagaimana?
Apa yang berlaku?
Awak pitam pagi ini.
Hari ini hari apa?
Hari Isnin.
Apa tarikhnya?
18hb.
Oh, kami cuba hubungi ibu bapa awak.
Tapi untuk beberapa sebab...
Boleh saya bantu awak?
Saya hanya tanya khabarnya.
Tak apa. Dia kawan.
Maaf, masa lawatan berakhir.
Faham.
Terima kasih, Carter.
Rasa lebih baik.
Bila saya boleh keluar dari sini?
Saya alami kesukaran untuk catat rekod perubatan awak.
Kenapa?
Kami baru dapat ini dari pengimbas.
Ini tanda trauma besar.
Beri kesan teruk pada parut tisu dan saiz lukanya...
Ini bunyinya gila, tapi...
secara teknikal, awak sepatutnya mati.
Hei, hei, hei, apa awak buat?
Saya perlu keluar dari sini.
Tak boleh, tak. Awak perlu di sini untuk pemerhatian.
Jika saya tak keluar dari sini, saya akan mati.
Tree, shh, dengarkan saya.
Awak sememangnya selamat di sini.
Okey.
Saya takkan biar sesuatu berlaku pada awak.
Saya sangat dahaga.
Boleh bawa saya soda?
Pasti.
Terima kasih.
Penghantaran istimewa.
Kunci, kunci, kunci...
Greg, mana kunci kereta, tolonglah!
Tree, Tree, tak apa.
Tak apa, cuma saya.
Gregory, jaga-jaga!
Tolonglah, tolonglah!
Saya berjaya.
Saya berjaya!
Tangkap saya sekarang, celaka!
Apa?
Oh, tidak, tidak, tidak!
Tolonglah!
Tidak!
Oh, siot!
Siot, siot, siot.
Saya tahu saya, lebih kelajuan tuan, saya hanya...
Tolong matikan enjin.
Baik, tuan.
Lesen dan pendaftaran.
Saya...
Saya tiada.
- Maafkan saya? - Dia cuba bunuh saya lagi.
- Lagi? - Ya.
Maksud saya, tak, saya...
Dia cuba sebelum ini, tapi kali ini saya dapat lari.
Tapi saya tak sempat ambil pakaian saya
dan lesen memandu saya dalam poket saya.
Puan, awak di bawah pengaruh alkohol
atau mana-mana bahan terkawal lain?
Tak! Itulah yang saya cuba...
Tunggu.
Jika saya ambil, bermakna
awak akan tangkap saya
dan tahan saya dalam lokap?
Begitulah biasanya.
Saya mabuk.
- Yakah? - Mabuk teruk.
Dan saya khayal. Pil, ganja.
Apa saja, saya ambil.
Baik...
Kalau begitu saya tahan awak.
Itu idea yang bagus.
Biar saya bantu awak.
Baiklah.
Tak pernah ditahan sebelum ini.
Terima kasih!
Semua unit yang melalui ke Hospital Universiti 78,
Suspek adalah...
Siot.
Aduhai, lepaskan saya!
Lepaskan saya, lepaskan saya!
Apa awak mahu?!
Kenapa awak buat ini kepada saya?
Siapa awak?
Tunjuk wajah awak, pengecut!
Mana awak nak pergi?
Oh, siot!
Oh, celaka.
Oh, hei. Awak dah sedar.
Senyap!
Apa, awak pernah di sini sebelum ini?
Hei, saya tak rasa awak patut ambil sebanyak itu...
Awak boleh... awak boleh mati.
Jika hanya itu cara mudahnya.
Air, tuangkan.
Mat, awak dapat...
Hai, saya yang dipanggil "vagina baik".
Jika itu cara awak merujuk kepada perempuan,
awak dan tangan awak akan ada
hubungan yang sangat berkekalan.
Semoga hari indah.
Apa?
Awak sentiasa menawan ketika pagi?
Hanya kali ini.
Jadi, awak alami mimpi buruk atau sesuatu?
Maaf?
Awak menjerit sebelum awak sedar.
Saya mati...
Lagi.
Apa?
Panjang ceritanya.
Saya ada, masa.
Saya lapang hari ini jika awak mahu.
Serius.
Saya benci pelekat ini.
Hei, tunggu!
Kenapa awak ikut saya?
Saya nak dengar cerita awak.
Begini, jangan terasa tapi kali terakhir
saya terangkan pada awak, tiada penyelesaian. Jadi.
Kali terakhir?
Hei.
Jadi awak mengalami mimpi buruk.
Saya ambil elektif kognisi neuro dan teori mimpi.
Hooray untuk awak.
Saya cuma cakap, saya...
Saya mungkin dapat membantu.
Boleh awak bantu hentikan mengulang masa
berulang-ulang hanya untuk dibunuh
oleh seseorang saya tak kenal?
Yup. Rasanya begitu.
Hentikan pemanasan global?
Jadi, tunggu, awak memang fikir awak mengulang hari yang sama?
Yup.
Dan seseorang bunuh awak?
Yup lagi.
Baiklah, janganlah, awak hanya permainkan saya, kan?
Pemercik.
Penggera kereta.
Sekarang, lihat sekumpulan di sana,
yang bertopi besbol?
Dia akan jatuh sekarang.
Teruskan!
Ada soalan?
- Bagaimana kentang goreng awak? - Ya, sedap.
Itu mengagumkan.
Tak ada apalah.
Awak nak cerita semuanya?
Tak kisahlah. Awak bukan ingat juga.
Hari jadi awak?
Itu ayah awak. Awak tak nak jawab?
Saya tak pernah rapat dengan ayah saya.
Tak ingat kali terakhir
dia hubungi ketika hari jadi saya.
Dia sentiasa terlupa.
Ya. Saya sepatutnya bersama keluarga saya.
Saya tak tahu, saya tak sanggup lagi fikirkan
sambutan tak selesa yang lain
sedangkan kami berdua berpura semuanya hebat.
Awak rapat dengan mak awak?
Dulu.
Apa yang berlaku?
Oh, dia...
Ya.
Tiga tahun lalu.
Saya minta maaf.
Itu teruk.
Ya.
Hari lahir kami sama sebenarnya.
Serius? Itu gila.
Ketika saya masih kecil,
saya selalu ponteng sekolah.
Kami pergi ke pantai.
Ayah saya akan beli kami kek hari jadi yang besar.
Dan letak hanya satu lilin di atasnya.
Kami akan tiupnya bersama.
Saya yakin awak merinduinya.
Ya.
Awak tahu, ia lucu,
jalani hari sama berulang kali
buat mula nampak siapa kita sebenarnya.
Jika mak saya lihat saya sekarang,
dan apa saya jadi,
Saya tak rasa dia akan sangat bangga.
Jangan cakap begitu.
Memang betul.
Saya bukan orang baik, Carter.
Mungkin ia karma, mungkin saya layak terimanya.
Saya tak berapa kenal awak, tapi...
Tak pernah terlambat untuk berubah.
Terutamanya jika apa awak cakap betul,
Setiap hari baru adalah
peluang untuk jadi seseorang yang lebih baik.
Nampak, begitulah.
Saya tak rasa saya ada banyak peluang yang tersisa.
Saya semakin lemah setiap kali saya kembali.
Saya mungkin ibarat kucing dengan sembilan nyawa.
Akhirnya, saya akan mati.
Mari kita berlintas langsung ke Hospital Bayfield University.
Di mana Jennifer Trite mempunyai situasi terbaru dalam perkembangan ini.
Saya berdiri di luar Hospital Bayfield University
di mana suspek membunuh John Tombs
sedang dirawat kerana luka tembakan.
Boleh tolong kuatkan?
Akibatkan seorang anggota polis mati.
Tombs adalah subjek pemburuan di seluruh negara.
Apa yang berlaku?
Di seluruh empat garisan negeri.Tree?
Yang meninggalkan enam mangsa wanita.
Pihak berkuasa masih tidak pasti jika Thombs bertanggungjawab.
Alamak.
Untuk pelbagai mangsa, dia mendakwa telah tanam
- merentasi padang pasir luas... - Dia di sini sepanjang masa.
Apa? Tree!
Hei... Tree!
Dia akan terlepas. Hubungi polis.
Siapa?
John Tombs. Hubungi saja polis.
Apa?
Tunggu, jangan masuk ke sana!
Siot.
Maafkan saya, apa awak lakukan?
Dia ada pistol.
Dia ada pistol, lari!
Tolong. Tolong.
Hei!
Carter!
Berhenti!
Berhenti! Sekarang! Hei!
Tidak.
Carter!
Tiada tempat bersembunyi, gadis kecil!
Carter.
Saya tak ulang hari ini, dia pergi selamanya.
Awak patut bunuh saya semasa berpeluang.
Marilah sini.
Hei!
Jumpa awak lagi, keparat.
Oh, hei, awak dah sedar.
Saya tak pasti jika awak nak...
Saya tak sangka awak cuba selamatkan saya.
Terima kasih banyak!
Ya, ya, tiada masalah.
Saya cuma, bawa awak balik.
Tak tahu awak ingat nama saya atau tak.
Carter.
Ya.
Boleh saya pinjam ini?
Ya. Pasti.
Jumpa awak tengah hari nanti.
Mat, awak dapat vagina baik itu, atau apa?
Awak nakal, budak nakal!
Vagina baik keluar!
Apa baru berlaku?
- Hai, hentikan pemanasan global? - Pasti.
Awak selamatkan planet itu, dik.
Pemercik nak memancut.
Sama-sama.
Saya tak dengar awak!
Oh, Tim!
Saya tahu awak di sana.
Hei, Tim.
- Hei. - Hai.
Awak tak balas semua teks saya.
Dengar, Tim.
Terus terang. Saya tahu awak tak suka perempuan.
Hentikan menjadi bukan diri awak.
Cinta adalah cinta, kan?
Dan awak pergi
dan dapatkan lelaki yang awak inginkan.
Selamat pagi!
Alamak.
Awak si betina licik.
Nama dia Carter.
Tidak, kami tidak berhubungan seks.
Tapi, jika saya berjaya lepasi hari ini,
saya akan hamilkan anaknya.
Banyak kerja. Kena pergi.
Akhirnya muncul pun.
Kenapa?
Tak ada apa. Saya...
Dengar, Lori.
Saya rakan bilik yang paling teruk.
Awak sentiasa ada untuk saya
tapi saya terlalu penting diri untuk hargainya.
Boleh kita mulakan semula?
Saya janji takkan jadi tak berguna.
Awak khayal?
Dalam kehidupan.
Apapun, hubungi awak tentang lelaki misteri ini.
Apabila gerakan melampau berlaku,
gerak balas lokomotif dalam subjek
menunjukkan...
Dr. Butler.
Boleh cakap kejap, tolong?
Apa yang awak...
Apa awak fikir awak lakukan?
Saya nak akhiri ini.
Tunggu. Apa?
Saya tak patut jumpa awak.
Itu salah.
Dan saya...
Apapun, saya tak boleh ubah apa saya dah buat, tapi
saya boleh cuba jadi lebih baik hari ini.
Awak dapat itu daripada buku motivasi mana?
Tahu apa, awak ada isteri yang sangat sayang awak.
Jadi, jika awak tak boleh setia kepadanya,
sekurangnya berani untuk pergi.
Jangan ingat saya biar awak pergi dari kelas saya.
Dah gugurkan.
Saya hanya perlu katakan
betapa sedih dan mengecewakannya
apabila orang tertentu tak boleh diganggu
untuk menjayakan mesyuarat mandatori rumah.
Kita sepatutnya pilih amal tahun ini.
Becky...
Itu susu coklat?
Saya terlepas sarapan.
Kawan, sedapnya.
Kenapa dengan makanan itu?
Kita Kappas.
Tolonglah, sayang, rasa sikit. Sedikit kalori takkan membunuh awak.
Tidak. Ia hanya akan ubah saya jadi berisi.
Seperti Becky di sini.
Tunggu.
Aduhai!
Ia akan okey.
Hei, Tree.
Hei.
Saya cuma, datang untuk...
Untuk apa itu?
Saya kena pergi, tapi apa awak buat malam ini?
Tak ada apa.
Nak bawa saya keluar untuk hari jadi saya?
Apa jenakanya?
Lihat, saya tahu ia memang rawak, tapi...
Saya janji akan jelaskan segalanya esok.
Menganggap ada satu.
Cakap sahaja ya.
Baiklah, ya.
Bagus.
Okey.
Maafkan saya.
Boleh saya bayar kopi saya?
- Awak tak makan? - Tak, kira sahaja.
Saya akan kembali.
Hai, Ayah. Maaf saya terlambat.
Suka tali leher ayah.
Terima kasih.
Bagaimana sekolah?
Baik.
Awak suka kelas awak?
Semuanya baik, Ayah. Saya tak nak lakukannya lagi.
Lakukan apa?
Berbual kosong.
Cuma yang
hari ini
hari ini sangat sukar bagi saya.
Dan...
Saya rindu mak.
Rindu sangat.
Saya rindu baunya.
Saya rindu hilaian kudanya.
Ya, ayah juga.
Dan saya... Saya rasa saya fikir jika.
Saya elak semuanya,
atau elak ayah ia akan lebih mudah.
Tapi tidak.
Lebih teruk lagi.
Semua pelarian dan persembunyian
buat saya sangat sengsara.
Dan saya fikir saya akhirnya tahu.
Ia jadikan sesuatu seperti sangat gila, tapi...
Tapi saya di sini.
Dan saya sayang ayah.
Dan saya minta maaf sangat-sangat menyakiti ayah.
Selamat hari jadi, sayang.
Bertenang.
Saya nak awak bangun.
Perlahan-lahan.
Okey, bagus.
Saya rasa ini idea sangat buruk.
Begitu juga dengan mati untuk kali ke-16.
Okey.
Sekarang, pusing.
Saya nak awak dengar sini.
Dia akan larikan diri.
Kita boleh bincang fasal ini, letakkan pistol itu.
Dia akan larikan diri. Pergi dapatkan bantuan.
- Pergi! - Okey.
Saya tahu awak tak tidur.
Buka mata awak.
Picu terkunci, gadis kecil.
Lihat apa ada di sini.
Awak tahu,
Satu kejutan bagus awak datang dan melawat saya begini.
Saya suka awak.
Sangat memalukan.
Awak memang berani, kan?
Begitulah, merangkak, gadis kecil, merangkak.
Jangan risau.
Saya akan buat cepat untuk awak, okey?
Hei!
Picu dibuka. Terima kasih atas tip itu.
Siapa ambil pengering rambut saya?
Jadi ini mesti jadi
hari jadi terpelik yang pernah awak alami, ya?
Awak tak tahu.
Awak pernah tahu bagaimana Tombs terlepas?
Tidak. Tiada siapa tahu.
Ia lebih kurang Houdini.
Ya, saya rasa.
Apa yang awak hajatkan?
Esok.
Esok?
Apa, semudah itu?
Impian sesuatu lebih tinggi?
Tidak.
Esok cukup baik untuk saya.
Diam!
Oh, hei, awak dah sedar.
Carter?
Ya. Saya terkejut awak ingat nama saya.
Awak agak mabuk malam tadi.
Ini tak mungkin berlaku.
- Ini tak mungkin berlaku. - Apa?
Saya bunuhnya!
Saya hentikannya!
Siapa? Apa awak cakap?
Apa yang berlaku?
Awak mungkin hanya mengalami
mimpi buruk atau sesuatu.
Seperti yang berlaku pada saya tiap masa
semasa saya bermimpi, saya...
Baguslah, bebal.
Akhirnya muncul pun.
Nak ke mana-mana?
Ya.
Sejauh mungkin.
Tree, apa tak kena?
Saya.
Saya silap.
Saya ingat jika saya berhenti berlari, saya boleh kalahkannya.
Tapi ia takkan berhenti.
Tree, awak takutkan saya.
Oh, itulah saya, si pelik!
Tree.
Tree, lihat.
Selamat hari jadi.
Terima kasih. Tapi saya dah makan malam tadi.
Oh, tidak.
Saya mati dalam tidur.
Apa?
Awak bunuh saya.
Apa?
Awak racunnya.
Tapi saya tak pernah makannya sebelum ini.
Jadi, awak perlu cari jalan lain.
Kemudian Tombs jatuh ke ke pangkuan awak.
Kambing hitam sempurna.
Awak ada akses kepadanya.
Awak berinya dadah dahulu?
Awak tahu jika dia terlepas,
semua orang akan anggap dia bunuh saya.
Tapi ia sentiasa awak.
Tree... Ini gurauan?
Awak betul ingat saya akan cuba racun awak
melalui kek cawan?
Baiklah kalau begitu.
Buktikan.
Silakan, Lori.
Makanlah.
Silakan, Lori.
Awak memang gila.
Baiklah kalau begitu.
Saya akan bawanya ke polis.
Saya pasti mereka boleh tentukan
kek hari jadi awak diperbuat dari apa.
Awak betina bodoh.
Saya tahu saya rakan sebilik tak baik, tapi...
Bukankah ini berlebihan?
Apa kejadah?
Oh, saya tak tahu.
Mungkin kerana awak takkan berhenti tidur dengannya.
Apa?
Gregory?
Tapi dia terus pilih awak berbanding saya.
Saya rasa apa dia mahukan adalah betina murah macam awak!
Tunggu, awak bunuh saya sebab lelaki bodoh?
Oh, bukan itu saja sebabnya.
Awak betina bodoh juga!
Apa saya nak tahu sangat ialah,
Bagaimana awak tahu?
Sebab awak dah bunuh saya sebelum ini.
Kalau begitu rasanya saya hanya perlu buat lagi.
Berhenti.
Tidak! Sial!
Pergi mampus.
Tidak!
Apa berlaku di dalam?
Tak ada apa. Tree terjatuh. Semuanya baik.
Apa-apalah. Rakan rumah cuai.
Harap saya jumpa kamu mesyuarat.
Kami akan di sana.
Makan, betina!
malaysub.com
Apa kamu tak guna buat di dalam?
Lori
makan
kek cawan saya.
Saya dah agak ada yang tak kena dengan Lori.
Dia tak pernah bersolek.
Tak pernah berswafoto comel.
Dan dia betul-betul memiliki sepasang Crocs.
Semua tanda pembunuh psiko akan...
Halo?
Saya sedang ditemu ramah di sini.
Aduhai, dia memang tak guna.
Bagaimanapun...
Cara Lori sangat lemah.
Racun kek cawan? Biar betul?
Kami Kappas. Kami tak makan kek cawan.
Ini tempatan atau nasional?
Tempatan.
- Hei, ayah. Ayah. - Tree, awak okey?
- Awak cedera? - Ayah, tak, Ayah. Saya okey.
Saya janji.
- Awak pasti? - Ya.
Hanya sedikit tercalar.
- Baiklah. - Okey. Jumpa ayah nanti.
- Sayang awak. - Sayang ayah juga. Bye.
Jadi, sekarang ini
bilik tidur awak secara rasmi tempat kejadian jenayah dan semua.
Mana awak nak pergi?
Itu jemputan?
Awak pasti nak bangun di bilik asrama lagi?
Hanya jika ia milik awak.
Hanya dah tentu, awak perlu tidur di katil Ryan.
- Dah tentu. - Ya.
Kita boleh...
Saya hampir terlupa.
Awak tertinggal ini.
Terima kasih.
Hei, tahu senario awak mengingatkan saya pada apa?
Apa?
- Apa dia? - Groundhog Day.
Filem Groundhog Day ?
- Saya tak tahu. - Ada Bill Murray?
Siapa Bill Murray?
Awak bergurau? Ghostbusters.
Maaf.
- Saya...saya tak tahu. - Bagaimana awak tidur malam hari?
Awak tak pernah tengok Groundhog Day ?
Tidak.
Oh, hei, awak dah sedar.
Saya tak pasti sama ada awak nak tidur dalam atau tak.
Saya bergurau. Itu...
Itu saya.
Saya baru hubungi telefon awak.
Apa?
Hari ini Selasa, 19hb. Awak berjaya.
Aduhai.
Awak tak guna!
Saya akan bunuh awak.
- Hei, itu tidak adil. - Kenapa dengan awak?
Itu tak kelakar!
Awak tak guna!
Saya benci a...
Dia kembali?
Keluar.
Saya tak nak tidur dalam kereta saya lagi.
Ia berbau seperti Roti Pita dan kaki.
- Keluar. - Saya hanya nak seluar dalam bersih!
HARI INI ADALAH HARI PERTAMA SEPANJANG HIDUP KAMU
"Sarikata oleh Bishopkops" MALAYSIA SUBBERS CREW = "Layari malaysub.com untuk sarikata lain dan like FB @malaysiasubbers"